Đức Tổng Giám mục Bernardito Auza đã trình bày trước Liên Hiệp Quốc về nhu cầu phải hòa nhập và kết hợp tốt hơn các mục tiêu liên quan đến nước của con người, khi nói rằng “quyền sử dụng nước của chúng ta cũng là một nghĩa vụ liên quan đến nước”.
Đại sứ Giáo Hoàng và Quan Sát Viên thường trực của Tòa Thánh tại Liên Hợp Quốc cho biết những vấn đề về quyền sử dụng nước là “cơ bản và cấp bách”: Cơ bản, bởi vì nơi nào không có nước thì ở đó không có sự sống; Và cấp bách, bởi vì cần khẩn cấp bảo vệ và chăm sóc tốt hơn cho ngôi nhà chung của chúng ta. Không phải chỉ vì nước an toàn và có chất lượng tốt, mà nước là sinh mạng”, Ngài nói.
Đức Tổng Giám mục Auza lặp lại lời của Đức Thánh Cha Phanxicô trong một hội thảo của Tòa Thánh về quyền sử dụng nước của con người vào tháng hai, nói rằng “quyền sử dụng nước của chúng ta cũng là một nghĩa vụ về nước, bao gồm nghĩa vụ của mỗi quốc gia để thực hiện, cũng thông qua các công cụ pháp lý, các chính sách liên quan đến nhu cầu cung cấp nước uống an toàn.”
Ngài kết luận với lời kêu gọi các tổ chức quốc tế phát triển văn hoá chăm sóc và liên đới liên quan đến nước. “Thay vì không quan tâm đến những thách thức liên quan đến nước mà chúng ta phải đối mặt, chúng ta phải phát triển một nền văn hoá chăm sóc và đoàn kết, làm cho ngôi nhà chung của chúng ta trở thành một nơi sinh sống và huynh đệ, nơi không ai bị bỏ lại và tất cả đều có thể ăn, uống, sống lành mạnh và phát triển phù hợp với phẩm giá của họ.”
Dưới đây là bài phát biểu:
“Thập kỷ Hành động Quốc tế: Nước cho sự phát triển bền vững”
Đối thoại đầu tiên để thảo luận về việc cải thiện việc lồng ghép và điều phối công việc của Liên hợp quốc về các mục tiêu và đích điểm liên quan đến nước trên nền tảng phát triển bền vững, New York, ngày 22 tháng 3 năm 2017.
Thưa các Ủy viên cao cấp, đoàn của tôi muốn cảm ơn quý vị đã chuẩn bị cuộc đối thoại cấp độ làm việc này và hoan nghênh cơ hội chia sẻ quan điểm của họ về các vấn đề liên quan đến nước, cũng như quan điểm của Thập kỷ Hành động Quốc tế 2018-2028, “Nước cho sự phát triển bền vững”. Những vấn đề liên quan đến quyền sử dụng nước không ở bên lề, nhưng căn bản và cấp bách: cơ bản, bởi vì ở đâu không có nước thì ở đó không có sự sống; Và cấp bách, bởi vì chúng ta cần khẩn cấp để bảo vệ và chăm sóc tốt hơn cho ngôi nhà chung của chúng ta. Không phải chỉ vì nước an toàn và có chất lượng tốt, mà nước là sinh mạng. Mỗi ngày, các bệnh lây lan qua nước như kiết lị và dịch tả vẫn là nguyên nhân gây tử vong hàng đầu, đặc biệt là ở trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ. Mỗi ngày, hàng triệu người uống phải nước bị ô nhiễm, khiến họ đau ốm và đẩy họ sâu vào trong cảnh nghèo đói.
Tiếp cận nước uống an toàn là một quyền cơ bản của con người và là một điều kiện để phát triển bền vững. Do đó, nó cần phải được đặt trước và trung tâm trong chính sách công, đặc biệt là trong các chương trình để nâng cao con người thoát khỏi đói nghèo. Dựa vào quyền cơ bản của nước là trách nhiệm cơ bản như nhau để chăm sóc và chia sẻ tài nguyên duy trì cuộc sống này. Như Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã khẳng định một tháng trước, [1] quyền sử dụng nước của chúng ta cũng là một nghĩa vụ về nước, bao gồm nghĩa vụ của mỗi quốc gia để thực hiện, cũng thông qua các công cụ pháp lý, các chính sách liên quan đến nhu cầu cung cấp nước uống an toàn. Cạnh tranh về nước có thể gây mất ổn định, đặc biệt khi nguồn nước quan trọng vượt qua ranh giới quốc gia, như các con sông chảy qua một số nước và hồ bị chia cắt bởi nhiều bang. Sự liên quan của nước đối với hoà bình, an ninh quốc gia, khu vực và quốc tế khó có thể bị phóng đại. Trên thực tế, các chuyên gia về nước và những người ủng hộ dự đoán rằng Chiến tranh Thế giới thứ ba sẽ là nước.
Khi viếng thăm Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp vào năm 2014, Đức Thánh Cha Phanxicô nói: “Nước không miễn phí, như chúng ta thường nghĩ. Đó là một vấn đề nghiêm trọng có thể dẫn tới chiến tranh.” [2] Vì vậy, thay vì gây mâu thuẫn, nhu cầu chia sẻ nước phải là cơ hội hợp tác xuyên biên giới và nỗ lực hơn nữa để áp dụng các công cụ ràng buộc để đảm bảo các mối quan hệ xuyên quốc gia ổn định và có thể dự đoán được. Hơn nữa, các nhà hoạt động phi chính phủ và mỗi người trong chúng ta đều được kêu gọi để đảm nhận trách nhiệm của mình trong lĩnh vực này, thực sự là quyết định cho tương lai của nhân loại. Thay vì không quan tâm đến những thách thức liên quan đến nước mà chúng ta phải đối mặt, chúng ta phải phát triển một nền văn hoá chăm sóc và đoàn kết, làm cho ngôi nhà chung của chúng ta trở thành một nơi sinh sống và huynh đệ, nơi không ai bị bỏ lại và tất cả đều có thể ăn, uống, sống lành mạnh và phát triển phù hợp với phẩm giá của họ. Cảm ơn quý Ủy Viên.
Thiện Đạt chuyển ngữ
[1] Đức Thánh Cha Phanxicô, Diễn văn cho các đại biểu tham dự Hội thảo lần thứ tư do Viện hàn lâm Khoa học Giáo hoàng tổ chức với tiêu đề “Quyền con người đối với nước: Trọng tâm liên ngành và đóng góp về vai trò trung tâm của các chính sách công trong quản lý nước và vệ sinh”, Vatican City, 24 Tháng 2 Năm 2017.
[2] Đức Giáo hoàng Francis, Lời chào mừng với nhân viên của FAO, ngày 20 tháng 11 năm 2014.
