Điều gì đằng sau tin đồn sai lệch về việc Đức Phanxicô sẽ từ nhiệm "trong vài giờ tới"?

Những tin đồn bắt đầu lan truyền trên mạng xã hội hôm thứ Hai tuyên bố rằng Đức Thánh Cha Phanxicô “có khả năng” sẽ từ chức Giáo hoàng “trong vài giờ tới”.

Đức Thánh Cha Phanxicô hiện đang nằm viện sau khi trải qua một cuộc phẫu thuật vào ngày 4 tháng 7 để cắt bỏ một phần ruột kết, dẫn đến các bản tin rằng những lý do về sức khỏe có thể đã thúc đẩy Đức Phanxicô thực hiện bước này.

Trên thực tế, không có dấu hiệu nào cho thấy Đức Thánh Cha Phanxicô có ý định từ nhiệm. Và các bản tin gây bối rối có lẽ được giải thích bởi một bản dịch sai từ tiếng Ý sang tiếng Anh.

Các bản tin ban đầu trên mạng xã hội về việc Đức Thánh Cha Phanxicô từ nhiệm đang chờ xử trí đã trích dẫn một bài đăng vào ngày 12 tháng 7 của trang tổng hợp tin tức Công giáo Ý nổi tiếng Il Sismografo.

Trong bài đăng, các biên tập viên của trang web đã nhận xét về một video cho thấy Đức Thánh Cha Phanxicô được đẩy trên một chiếc xe lăn tại Bệnh viện Gemelli ở Roma hôm Chúa nhật, ngày 11 tháng 7 khi ngài chào hỏi các nhân viên y tế và các bệnh nhân.

Một số nhà bình luận trên mạng xã hội đã trích dẫn một bản dịch tiếng Anh sai ngữ cảnh và không đầy đủ của câu cuối cùng trong bài báo.

Câu cuối cùng của bài đăng, được xuất bản lúc 9:22 sáng theo giờ Roma, cho biết, “trong khi đó, những tin đồn đến từ bệnh viện Gemelli về việc Đức Thánh Cha có khả năng sẽ từ nhiệm trong vài giờ tới”.

Câu tiếng Ý sử dụng từ “dimissione“, trong ngữ cảnh có nghĩa là “xuất viện” hoặc “ra viện“.

Điều gây bối rối là từ tiếng Ý tương tự cũng có thể được dịch sang nghĩa là “từ chức” trong tiếng Anh.

Các nhà dịch thuật A.I như Google Dịch không có ngữ cảnh cho bản dịch và có khả năng cung cấp ý nghĩa thường xuyên hoặc thường được sử dụng nhất của một từ. Do đó, dịch “dimissione” là “từ chức“.

Vào ngày 5 tháng 7, phát ngôn viên Vatican cho biết rằng do những biến chứng không mong muốn, Đức Thánh Cha Phanxicô dự kiến sẽ phải nằm viện khoảng 7 ngày sau cuộc phẫu thuật, nghĩa là Đức Thánh Cha sẽ xuất viện vào thứ Hai, ngày 12 tháng 7, một tin đồn có căn cứ.

Nhưng ngay sau buổi trưa theo giờ Roma, và vài giờ sau khi bài báo trên tờ Il Sismografo được đăng, ông Matteo Bruni cho biết rằng Đức Thánh Cha Phanxicô sẽ nằm viện thêm “vài ngày nữa” để tiếp tục hồi phục.

Có một số dấu hiệu cho thấy Đức Thánh Cha Phanxicô có lẽ sẽ không nghĩ đến việc từ nhiệm, không chỉ trong những giờ tới mà còn trong những ngày và nhiều tháng tới.

Hôm Chúa nhật, Đức Thánh Cha Phanxicô đã có đủ sức khỏe để đưa ra bài chia sẻ sau giờ Kinh Truyền Tin từ ban công trên tầng 10 của Bệnh viện Gemelli, và mặc dù Đức Thánh Cha nói ít hơn bình thường một chút, ngài đã có thể đi đứng, mỉm cười và vẫy tay với những người tụ tập phía bên dưới.

Đức Thánh Cha Phanxicô cũng đang lên kế hoạch cho một số chuyến viếng thăm trong những tháng tới: đầu tiên đến Hungary và Slovakia vào tháng 9 và sau đó là Scotland vào tháng 11.

Mặc dù không có khả năng Đức Thánh Cha Phanxicô sẽ từ nhiệm, nhưng điều đó không có nghĩa là không thể xảy ra trong tương lai.

Đức Thánh Cha Phanxicô trước đó đã ám chỉ về khả năng ngài có thể từ nhiệm khi chia sẻ, vào năm 2015, rằng Giáo hội Công giáo không nên có “các nhà lãnh đạo suốt cả đời”, và đồng thời lưu ý vào năm 2014 rằng việc Đức nguyên Giáo hoàng Benedict XVI từ nhiệm vào năm 2013 đã “dọn đường” cho việc từ chức của các Giáo hoàng trong tương lai.

Trong bài giảng trong một Thánh lễ ban sáng của mình vào năm 2018, Đức Thánh Cha Phanxicô mời gọi các tín hữu Công giáo cầu nguyện cho các Linh mục, Giám mục và Đức Giáo hoàng, những người mà ngài nói, phải học cách rời khỏi chức vụ của họ khi cần thiết.

Đức Phanxicô lưu ý rằng Thánh Phaolô, người đã “được Chúa Thánh Thần thúc giục”, đã rời Êphêsô và lên đường đến Giêrusalem, “chỉ cho chúng ta đường hướng để mọi Giám mục khi đến lúc phải nghỉ phép và từ nhiệm”.

“Khi tôi đọc điều này, tôi nghĩ về bản thân mình”, Đức Thánh Cha Phanxicô nói, “bởi vì tôi là một Giám mục và tôi phải xin nghỉ phép và từ nhiệm”.

Minh Tuệ (theo CNA)