Đức Thánh Cha Phanxicô ký Thông điệp ‘Fratelli Tutti’ tại mộ phần của Thánh Phanxicô Assisi vào ngày 3 tháng 10 năm 2020 (Ảnh: Truyền thông Vatican)
Hôm thứ Tư, Đức Thánh Cha Phanxicô cho biết rằng Ngài lấy làm “vui mừng” khi biết rằng một nhóm Hồi giáo đã giám sát công việc dịch thuật Thông điệp mới nhất của Ngài, ‘Fratelli Tutti’, sang tiếng Nga.
Trong một bức thư do Văn phòng báo chí Tòa Thánh công bố vào ngày 3 tháng 3, Đức Thánh Cha Phanxicô cho biết rằng đó quả là “một sự ngạc nhiên tuyệt vời và vui mừng” khi biết Thông điệp ‘Fratelli Tutti’ đã được dịch sang tiếng Nga và được trình bày tại một trung tâm văn hóa ở thủ đô Moscow.
“Bằng cách này, nó sẽ được cung cấp cho một số lượng lớn những người có tinh thần thiện chí muốn tìm hiểu tài liệu này,” Đức Thánh Cha Phanxicô nói trong bức thư vào ngày 17 tháng Hai.
“Tôi cũng hết sức vui mừng và ấn tượng bởi thực tế rằng chính Diễn đàn Quốc tế Hồi giáo đã hiệu đính bản dịch sang tiếng Nga này”.
Theo trang web của mình, Diễn đàn Quốc tế Hồi giáo hướng tới việc “việc củng cố các lực lượng ôn hòa và mang tính xây dựng của toàn bộ thế giới Hồi giáo”.
Đức Thánh Cha Phanxicô nói: “Tôi thiết nghĩ việc suy tư và đối thoại về Thông điệp này có thể giúp ích không chỉ cho Liên bang Nga, nơi cuộc đối thoại giữa các Kitô hữu và các tín đồ Hồi giáo được kêu gọi phát triển, mà còn cho toàn thể gia đình nhân loại nói chung”.
“Thật vậy, trong thế giới toàn cầu hóa và kết nối mà chúng ta đang sống, một hành động được thực hiện ở một góc nào đó sẽ gây ra hậu quả ở mọi nơi khác”.
Đức Thánh Cha Phanxicô đã công bố Thông điệp ‘Fratelli Tutti’, nghĩa là “Tất cả là Huynh đệ” bằng tiếng Ý, vào ngày 4 tháng 10 năm 2020.
Thông điệp ‘Fratelli Tutti’ – Thông điệp thứ ba của Đức Thánh Cha Phanxicô sau ‘Lumen Fidei’ năm 2013 và ‘Laudato Si’ năm 2015 – mở rộng về các chủ đề có trong “Tài liệu về Tinh thần Huynh đệ Nhân loại vì Hòa bình thế giới và việc Cùng nhau Chung sống” mà Ngài đã ký với Sheikh Ahmed el-Tayeb, Đại Imam của Đại học Hồi giáo Al-Azhar, tại Abu Dhabi vào năm 2019.
Thông điệp này hiện có sẵn bằng chín ngôn ngữ trên trang web của Vatican.
Không có vị Giáo hoàng nào từng đến thăm Nga, nơi ước tính có đến 71% trong số 144 triệu dân số thuộc Giáo hội Chính thống Nga. Hồi giáo là tôn giáo lớn thứ hai trong nước sau Kitô giáo, với khoảng 10% dân số theo Hồi giáo. Người Công giáo được cho là chiếm khoảng 0,1% dân số.
Trong Thông điệp của mình, Đức Thánh Cha Phanxicô cho biết rằng Ngài tin tưởng rằng “cuộc thảo luận cởi mở và chân thành” về các chủ đề trong Thông điệp ‘Fratelli Tutti’ có thể thúc đẩy cuộc đối thoại liên tôn.
“Thật vậy, tình huynh đệ xuất phát từ việc cùng nhau nhận biết một Cha Trên Trời. Và, nếu tất cả chúng ta đều là con của cùng một Cha Trên Trời, thì chúng ta có thể tự gọi mình là huynh đệ và trên hết là sống với nhau như vậy”, Đức Thánh Cha Phanxicô nói.
Minh Tuệ (theo CNA)
